7^
edizione /
bando
2008
/
risultati 6^ edizione
CALENDARIO
/ CALENDAR
Termine presentazione opere / Entry
deadline: 30/06/2008
Riunione giuria / Judges'
meeting: 26/07/2008
Comunicazione risultati / Announcement
of results: 12/08/2008
e su pagina Internet / website:
www.casediterra.it
Esposizione opere / Exhibition:
dal/from 20/09/2008 al/to 30/09/2008
presso il/at CED
Terra Casalincontrada
Inaugurazione / Opening:
20/09/2008
Premiazione / Awards:
20/09/2008
GIURIA
/
JURY:
Presidente di Giuria
/ President of the
jury: Sig. / Mr Ignazio Garau;
Giurati / Jury:
Sig.ra/
Mrs Concetta
Di Luzio
Sindaco di Casalincontrada /
Mayor of Casalincontrada
Sig.ra/
Mrs Assunta
Di Tullio
Associazione Terrae onlus / Terrae
onlus Association
Sig. / Mr Maria Teresa Iaquinta
ICCROM / International
organization for conservation of cultural heritage.
Sig. / Mr Gianni Ortolano
Consigliere Fotoclub Chieti / Member
of Fotoclub Chieti
GIURATI SUPPLENTI
/
TEMPORARY
JUDGES:
Sig. / Mr Gabriele Esposito
Associazione Terrae onlus / Terrae onlus Association
Sig.ra / Mrs Lucia Secondo
Associazione Terrae onlus / Terrae onlus Association
PREMI
/
PRIZES:
TEMA OBBLIGATO "LE CASE DI TERRA"
FIXED
SUBJECT: "RAW EARTH ARCHITECTURAL STRUCTURES"
Sezione unica B / N e Colore / One single section:
B/W and Colour
1° Classificato/1st
prize winner: Euro 515,00
2° Classificato/2nd
prize winner: Euro 260,00
3° Classificato/3rd
prize winner: piatto in fine ceramica
"Fatti di Terra" / fine
pottery plate by "Fatti di Terra"
Cinque segnalati/To the
five outstanding photographs: libro sull'architettura
di terra / a book on earthen
architecture;
PREMI SPECIALI
/ SPECIAL
PRIZES
- Alla miglior foto di nuova architettura in
terra/To the best photograph
on new earthen architectural structures;
- Alla miglior foto di architettura in terra
in Abruzzo/To the best
photograph on earthen architectural structures
in the Abruzzo Region;
- Alla migliore foto di architettura in terra
per ogni Regione italiana/To
the best photo of earthen architecture in Italy;
Alla miglior foto di architettura in terra nel
Mondo/To the best photo
of earthen architecture in the world;
- Premio speciale per la partecipazione di Scuole/Special
prizes for schools.
PRESENTAZIONE
/ PRESENTATION
Il Il 7° Concorso Fotografico Internazionale
sul tema "Architetture di terra: paesaggio
di architetture" è un'iniziativa
del Centro di Documentazione sulle Case di Terra
di Casalincontrada (CH) e dell'Associazione
Terrae onlus.
La "riscoperta" delle conoscenze legate
alle costruzioni in terra cruda, ricompongono
tasselli di un mosaico fatto di uomini, cose,
materie, luoghi, in immagini.
Immagini che possono essere "sopravvivenze",
ma anche "nuovi paesaggi", architetture
di territorio, memorie e realtà.
The 7th International
Photo Competition on "Earthen architectures:
landscapes of architectures" is an initiative
of the Municipality of Casalincontrada, in the
Italian province of Chieti and the Documentation
Centre on Earth Architectures, Terrae onlus
Association
The "rediscovery" of the knowledge
linked to earthen architecture recomposed in
images, like tiles of a mosaic made of people,
things, material and places.
Images that could be interpreted as "surviving
structures" or "new scenarios",
as well as architectures of the territory, memories
and situations.
REGOLAMENTO
1. Il Centro di Documentazione sulle Case di
Terra del Comune di Casalincontrada con l'Associazione
Terrae Onlus ed in collaborazione con il Fotoclub
Chieti, promuove il 7° Concorso Fotografico
Internazionale denominato: "Le Case di
Terra - paesaggio di architettura", così
articolato: -TEMA OBBLIGATO: "Le Case di
Terra" sezione unica, stampe B/N e Colore.
2. Ogni autore potrà partecipare con
un massimo di 4 (quattro) opere che dovranno
essere presentate stampate su carta fotografica.
Esse dovranno essere fornite anche in formato
digitale su CD-ROM. Le stampe dovranno avere
il formato massimo di cm 30 x 40. Sono ammessi
i formati inferiori purché montati su
cartoncino di dette dimensioni. I formati fotografici
digitalizzati potranno essere presentati su
CD-ROM secondo i seguenti formati: TIFF, EPS
o JPG, risoluzione 300 dpi e dimensioni 15x20
cm e in quadricromia (CMYK). Le associazioni
fotografiche possono inviare opere del gruppo.
3. Dovranno essere indicati sia sul retro di
ciascuna foto, sia sul CD-ROM: nome, cognome,
indirizzo, nazionalità, numero progressivo
e titolo dell'opera, eventuale associazione
di appartenenza. Tutte le opere dovranno avere
indicata tassativamente la località cui
la fotografia si riferisce.
4. La partecipazione è gratuita.
5. Le opere possono essere consegnate a mano
o a mezzo posta e dovranno pervenire entro e
non oltre il 30/06/2008 al seguente indirizzo:
CeDTerra Casalincontrada - Piazza De Lollis,
1 - 66012 Casalincontrada (Ch) ITALIA.
Le associazioni fotografiche possono effettuare
invii collettivi.
6. Ogni autore è responsabile di quanto
è oggetto delle proprie immagini e ne
autorizza l'eventuale pubblicazione per la quale
si garantisce la citazione del nome dell'autore.
7. Tutte le opere concorrenti NON saranno restituite.
8. Il giudizio della giuria è inappellabile.
La partecipazione al concorso implica l'incondizionata
e completa accettazione del presente regolamento.
9. L'organizzazione, pur assicurando la massima
cura, declina ogni responsabilità per
eventuali furti, danneggiamenti o smarrimenti
da qualsiasi causa generati.
10. I premi non ritirati personalmente saranno
spediti via posta a carico dell'organizzazione.
11. I dati forniti potranno essere oggetto di
trattamento esclusivamente per finalità
connesse all'espletamento dei concorsi fotografici
(L. 675/96).
12. I premi non sono cumulabili.
Bando integrale, elenco autori premiati e ammessi
ed opere premiate su INTERNET alle pagine: www.casediterra.it
per informazioni e-mail: casediterra@casediterra.it
;
TERMS & CONDITIONS
1. The Documentation Centre on Earth Houses
of the Municipality of Casalincontrada with
the Terrae Onlus Association and the Chieti
Cultural Photo Club promotes the 7th International
Photo competition, articulated as follows: COMPULSORY
THEME: "Earthen Architecture single section
black/white or colour prints.
2. Each author may propose up to 4 (four) photographs.
The prints must not be larger than 30 cm x 40
cm. and must be printed on photo paper. A digital
version of the pictures has to be supplied.
Smaller prints must be mounted on cardboard
(frame or passe-partout) of the above-mentioned
size. Digital pictures can be sent on CD-ROM,
in the following formats: TIFF, EPS or JPG and
sized 15x20 cm, image resolution set to 300
dpi. Please use CMYK. Photoclubs may send group
works.
3. Name, surname, address, nationality, number,
and title of the photograph, name of any membership
association and name of the place in question
must be mentioned on CD-ROM as well as on the
back of each picture.
4. Participation is free.
5. Photos may be handed in or posted before
and not later than 30.06.2008 to the following
address: CEDTERRA - Piazza De Lollis, 1 - 66012
CASALINCONTRADA (CH) - ITALIA.
Photo clubs can send in collective submission
entries.
6. Each participant is responsible for the subject
of his/her photographs and authorizes any future
publication and forgoes any right on the publication.
The organization guarantees mentioning the source
of the photographs;
7. NONE of the works in competition will be
returned.
8. The decision of the judges is final. The
participation in the competition implies a total
and unconditioned acceptance of the present
terms and conditions.
9. The association, although taking the greatest
of cares, refuses all responsibility for possible
thefts, damages or loss caused by any means.
10. Prizes not collected personally will be
sent by post paid for by the organization.
11. Any data given may be used only for matters
connected with photographic competitions (Italian
Law n. 675/96).
12. Prizes are cannot accumulated.
The complete notification, the list of awarded
and admitted entrants, awarded works on the
INTERNET to be found on www.casediterra.it ,
for further informations e-mail: casediterra@casediterra.it
